Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri@Viki.com
[Perempuan Pendamping Raja]
[Episode 47]
♫ Ratusan bunga layu, air mata jatuh berkilau berwarna ♫
♫ Jamuan yang menggempita pun pasti akan berakhir ♫
♫ Kesepian sangatlah perih, masa remaja hanya sekejap, kehidupan begitu berat ♫
Kakak...
♫ Bunga-bunga mekar di cermin, bulan berpendar di danau hanyalah khayalan ♫
♫ Tidak ada ruang untuk cinta di tanah air yang indah ini.♫
♫ Ratusan bunga layu, air mata jatuh berkilau berwarna ♫
♫ Jamuan yang menggempita pun pasti akan berakhir ♫
♫ Kesepian sangatlah perih, masa remaja hanya sekejap, kehidupan begitu berat ♫
♫ Ratusan bunga layu, hanya ratapan yang kosong ♫
Kapan kau mulai memutuskan untuk berbohong padaku?
Ketika Kakak tertua berkata bahwa dia akan membawaku keluar untuk menemuimu.
Aku sempat terpikir harus bersembunyi dimana jika aku membawa Tianming dan pergi bersamamu.
Jika aku membawa Tianming dan pergi denganmu,
dia pasti akan mencari cara apapun untuk mengejar dan membunuhmu.
Dan itu adalah hal yang paling aku tidak inginkan.
Jika kebenaran sama sekali tidak membantumu,
lalu mengapa harus aku beritahu kau?
Jika aku tahu bahwa Tianming adalah anakku,
Aku pastinya..
Aku pastinya akan tidak mencari ilmu pedang .
Aku akan meletakkan semuanya. Bahkan jika aku harus hidup seperti orang biasa,
Aku akan gunakan hidupku untuk melindungi kalian berdua.
Walaupun itu berarti mengecewakan guru.
itu cara yang lebih baik daripada menjadi
monster darah dingin seperti aku sekarang.
Kakak, dengarkan aku sekali ini saja. Jangan pergi mencari Raja Qin.
Aku lakukan ini untuk kebaikanmu.
Pikirkanlah. Kau sudah menyelesaikan pesan terakhir guru.
Kau hanya tinggal hidup untuk dirimu sendiri.
Aku sudah biarkan kakak tertua membawa Tianming keluar dari kota.
Kau dan Lan'er tinggal hidup di tempat yang tidak ada yang tahu.
Jika kau bersikeras masuk istana, tidak peduli jika kau berhasil atau tidak, kau akan mati.
Tianming belum pernah melihat ayah kandungnya.
Aku sudah sangat kejam padanya.
Kakak, dapatkah kau jangan kejam ke dia, juga?
Sudah terlambat.
Aku sekarang menanggung hidup dari Tuan Tian Guang dan Jenderal Fan di pundakku.
Dan juga, harapan dari Putera Mahkota Dan dari Kerajaan Yan.
Sekarang, aku, selain maju ke depan, tidak ada pilihan lain.
Tidak ada ruang bagi kami untuk mundur.
Tuan Tian Guang?
Dia sudah meninggal?
Hanya untuk menolong Yang Mulia menyembunyikan rahasianya
dan juga mendorong aku, dia gunakan kepalanya untuk menunjukkan pada kita keinginannya supaya aku pergi tanpa khawatir.
Tidak peduli jika aku berhasil atau tidak, aku harus mencobanya.
Walaupun jika ribuan pedang menuju jantungku, bahkan jika mayatku dibakar matahari, aku tidak akan hidup tercela.
Itu bukan apa yang Guru ingin lihat.
Li'er, ketika aku tahu bahwa
Tianming adalah anakku, kau tidak tahu bagaimana perasaanku.
Untuk bertahun-tahun, kesalahpahaman aku terhadap mu,
semua kesalahanku terhadap mu, semua membuatku menyalahkan diriku sendiri.
Aku ... sungguh ingin melihat Tianming.
Tapi...
Sudah terlambat sekarang.
Kakak, itu bukan tujuanku.
- Kau tidak boleh menyalahkan dirimu sendiri. - Aku tahu.
Aku tahu kau lakukan ini untuk kebaikan ku. Karena itu, aku merasa bersalah.
Aku tidak tahu betapa banyak kau berkorban untuk ku.
Li'er di hatiku,
Wanita yang aku cinta
Hanya kau.
Li'er.
Hanya kau.
Aku tidak bisa hanya melihat kakak dibunuh.
Aku harus pikirkan cara.
Hormat, Yang Mulia.
Yang Mulia disini. Apakah Nyonya Li di kamarnya, menyiapkan untuk menyambut ?
Dimana Nyonya Li?
Yang Mulia, maafkan. Nyonya, dia...
Ada apa?
Yang Mulia.
Nyonya, aku pikir kau sakit. Mengapa kau tidak istirahat di kamarmu?
Aku bosan tiduran sepanjang hari. Aku keluar jalan-jalan.
Pergi jalan-jalan kemana?
Hanya sekitar kota. Tidak kemana-mana.
Pelayan Zhongchang.
Aku disini.
Bawa Nyonya Li kembali ke kamarnya. Tanpa ijinku, kau tidak boleh biarkan dia meninggalkan istana.
Ya.
Dalam 2 hari, rombongan dari Kerajaan Yan akan masuk ke istana untuk menyerah.
Untuk keselamatan mu, lebih baik bagimu jangan berjalan-jalan.
Nyonya Li, tolong kembali ke kamar Anda.
Bangunlah.
Masuklah.
Lan'er.
Kakak Jing.
Mengapa kau belum tidur?
Bagaimana aku bisa tidur?
Satu hari lagi kau akan memasuki istana Qin.
Kakak Jing, aku tidak tahan membiarkanmu pergi.
Lan'er,
aku sudah memikul nyawa banyak orang di pundakku.
Aku mengerti.
Aku datang hari ini hanya untuk mengatakan
tak peduli apapun keputusanmu, aku akan mendukungmu.
Terima kasih.
♫ Aku menengadah. Dan langit telah gelap lagi. ♫
♫ Kupanjatkan harapan biruku ♫
♫ Di hutan bambu, daun yang berguguran membentuk alur cahaya ♫
♫ Menceritakan perubahan sepanjang waktu yang berjalan ♫
♫ Namun aku tidak mampu mengubah alur yang sudah ditentukan ♫
♫ Siapakah pemilik hati seseorang? ♫
♫Jika hatiku tidak tenang, tak mungkin aku dapat menyukai. ♫
♫ Apakah dunia fana ini bagaikan asap? ♫
♫Aku salah menilai arti tatapanmu padaku. ♫
Lan'er, aku tak mampu membalas cintamu di kehidupan ini.
Jika ada kehidupan berikutnya, aku sungguh berharap kau dapat menjadi adikku.
Biarkan aku menggunakan seumur hidup untuk menjagamu.
♫ tapi siapakah yang akan lebih dulu melupakan? ♫
♫ Apakah cukup untukku bila tak mampu menyelesaikannya? ♫
Nona Lan'er, aku tak tahan berpisah denganmu.
Lan'er, sampaikan salamku pada Pendekar Ge.
Ya.
Kakak Jing, aku...
Jaga diri.
Lan'er!
Pergilah sekarang.
Ya.
Lan'er, terima kasih.
Kau harus hidup dengan bahagia. Aku berutang kepadamu.
Selamanya kau adalah adikku yang baik.
Cepat. Ke sana. Cari baik-baik.
Lekas! Ke sebelah sana!
Cepat! Cari baik-baik!
Ayo.
Coba lihat ke sana! Cari baik-baik!
Ke sana! Maju ke depan untuk melihat!
Lan'er, akhirnya dengan tanganku sendiri aku membunuh Xiahou Yang dan membalaskan dendam ibumu.
Kenapa kau tidak bicara? Jangan memikirkan Jing Ke lagi.
Ayah,
Tianming bukan putra raja Qin.
Dia adalah putra Kakak Li dan Kakak Jing.
Apa?
Nona Gongsun dan Jing Ke?
Tianming selalu diperlakukan sebagai putra raja Qin
dan dibesarkan di istana. Tapi ketika Kakak Li tahu
bahwa Kakak Jing merupakan utusan yang dikirim oleh Yan, dia takut Tianming akan terlibat,
maka dia meminta Kakak Han membawanya keluar dari istana.
Jadi... anak itu sekarang berada di luar istana?
Saat ini, Kakak Han kemungkinan besar sedang memikirkan cara membawanya keluar dari Kerajaan Qin.
Aku sangat khawatir.
Raja Qin kemungkinan besar mencari Tianming ke mana-mana. Bagaimana kalau dia tertangkap?
Kita harus menemukan Tianming sesegera mungkin.
- Tianming. - Paman Han Shen, aku tidak mau lari lagi.
Capek sekali.
Tianming, pasukan Qin kini telah dikerahkan dan sedang mencari kita ke mana-mana.
Bertahanlah sebentar, kita akan beristirahat setelah keluar dari hutan ini, ya?
Paman Han Shen, apa aku benar-benar bukan anak ayahku?
Kalau begitu... apa dia sungguh ingin membunuhku?
Jangan terlalu dipikirkan. Dalam banyak hal, kau takkan mendapat jawaban, sekalipun kau memikirkannya.
Bagaimana jika begini, Paman Han? Kembalilah ke istana denganku.
Aku tak percaya Ayah akan membunuhku. Aku akan menjelaskan keadaan kepadanya.
Tianming, aku tahu kau lelah.
Bagaimana kalau kita melakukan permainan? Bisakah kau melihat hutan ke arah itu?
Mari kita berlomba ke hutan itu.
Jika kau menang dan tidak tertangkap olehku, aku akan mengabulkan apapun keinginanmu.
Paman Han, benarkah?
Aku orang yang memegang janjiku.
Tapi kau harus berjanji lebih dulu bahwa apapun yang terjadi, selalu utamakan keselamatan dirimu.
Kalau begitu... baiklah.
Ayo.
Pergilah sekarang.
Han Shen, kami akhirnya menemukanmu.
Bagaimana kalian tahu aku akan mengambil jalur ini ke Gunung Li?
Mudah. Tapal Batas Hangu dijaga oleh Pasukan Huben. Jika kau ingin meninggalkan Qin,
kau hanya bisa memilih antara Gunung Hua, Gunung Taibai, atau Gunung Li.
Gunung Taibai terlalu dekat sementara Gunung Hua rawan bahaya.
Untuk orang yang sedang membawa pangeran bersamanya, keduanya pilihan berbahaya.
Makanya, kau tentu akan memilih Gunung Li.
Apa aku salah?
Han Shen, kau benar-benar ceroboh.
Beraninya kau membawa lari Pangeran Tianming, putra Yang Mulia?!
Aku mendesakmu untuk segera menyerahkan Pangeran Tianming kepada kami.
Setelah itu kami akan membiarkanmu mati lebih cepat.
Kalau kalian menginginkan Tianming, lewati aku dulu.
Baiklah. Aku akan mengabulkan keinginanmu!
Serang!
Jangan harap bisa melewatiku.
Bedebah busuk,
kau cukup tahan banting. Saudara-saudara, serang!
Adik Seperguruan, aku sudah berusaha semampuku...
Sejak aku masuk istana, aku sudah membuat persiapan untuk mati kapan saja.
Aku telah membuat sumpah ke Surga sebelum nya bahwa aku pasti akan melindungimu sampai aku meninggal.
Karena aku tidak takut apapun.
Tidak peduli di mana dan kapan, berapa pun harga yang harus kubayar,
Aku selalu dapat mengorbankan hidupku untuk melindunginya.
Selama aku hidup, aku tidak akan membiarkan seseorang mengganggu Li'er!
Jika kau berani menyentuhnya lagi, aku akan segera mengambil hidupmu.
Aku tidak akan membiarkan Li'er tinggal di kandang binatang seperti ini.
Aku akan membawanya pergi. Kau tidak layak menjadi rajanya!
♫ Hujan turun menderu di bingkai jendela, menjatuhkan barisan air mata ♫
Siapa pun yang berani menyentuhnya, aku akan melawannya.
Aku pasti akan melindungimu mulai sekarang. Aku tidak akan membiarkanmu terluka lagi.
Adik Seperguruan, aku hanya bisa melindungimu sampai disini.
♫ Siapakah yang ingin segera kembali ke sisi siapa? ♫
♫ Tidak mampu melupakan. Semakin berusaha, semakin kebingungan dirasa ♫
Kakak Han!
Bantu dia dan pergi.
Apakah kau baik-baik saja?
Nona Lan'er, Tianming...
Tianming ada di hutan.
Cepat cari dia.
Oke. Berusahalah untuk bertahan.
Berhenti. Siapa bilang kalian boleh pergi?
Ge Nie, mengapa kau di sini?
Kau menghalangi kami dalam melakukan pekerjaan resmi kami.
Mengintimidasi adik seperguruan dan menangkap anak juga disebut pekerjaan resmi?
Aku membenci orang yang memanfaatkan kekuatan seseorang untuk menggertak orang lain.
Akuhanya bisa menarik pedangku saat melihat ketidakadilan.
Sombong sekali!
Ge Nie, aku tidak peduli jika kau adalah seorang senior yang terhormat dan guru seni bela diri yang hebat.
Hari ini, bersama kami empat bersaudara bersatu, aku tidak percaya bahwa kami tidak akan bisa mengalahkanmu.
Benarkah?
Coba saja.
Pendekar Muda Han...
Tetua Ge...
Dimanakah Tianming?
Lan'er pergi untuk mencarinya. Jangan khawatir. Dia pasti akan baik-baik saja.
Paman Han! Paman Han!
Paman Han! Ada apa denganmu? Mengapa kau banyak mengeluarkan darah?!
Tianming, baguslah kalau kau selamat.
Maaf, aku tidak bisa bermain game denganmu mulai sekarang.
Tidak! Tidak! Paman Han, tidak seperti itu! Kau pasti akan sembuh!
Nona Lan'er...
Tetua Ge, aku punya sebuah permintaan.
Semoga kalian berdua bisa menyetujuinya.
Katakanlah.
Kakak Han, cepatlah katakan. Selama kita bisa melakukannya, kita pasti akan menyetujuinya.
Mulai sekarang, aku mempercayakan Tianming pada kalian berdua.
Semoga kalian berdua bisa membesarkannya.
Paman Han! Paman Han! Jangan mati! Jangan mati!
Tianming, jangan bersedih untukku. Semua orang akan mati.
Mulai sekarang, kau harus mendengarkan kata-kata Kakek Ge mu.
Dia adalah pahlawan sejati.
Paman Han!
Tianming, ingat.
Kau harus kuat dan terus hidup.
Paman Han! Paman Han! Jangan mati!
Paman Han....
Adik Seperguruan....
Paman Han... Paman Han, jangan mati!
Paman Han, jangan mati!
Paman Han, buka matamu! Paman Han...
Paman Han, buka matamu!
Paman Han!
Madame, kau sekarang bisa makan.
Qing'er, ayo duduk di sini.
Saya tidak berani.
Ayo.
Qing'er, sejak aku memasuki istana, aku selalu memperlakukanmu sebagai adik perempuanku.
Kau benar-benar baik padaku. Tapi juga karenaku, kau sangat menderita.
Sangat menyesal.
Nyonya, anda tidak boleh mengatakan hal seperti itu.
Anda adalah orang terbaik yang pernah saya temui di dunia ini.
Saya telah melayani Anda begitu lama.
Anda tidak memperlakukan saya sebagai pelayan.
Sebagai gantinya, Anda bahkan memperlakukan saya sebagai adik perempuan Anda.
Dalam hati saya, saya sangat berterima kasih kepada anda.
Tidak peduli apa yang Anda minta saya lakukan, saya pasti akan melakukannya.
Qing'er, aku akan memberitahumu sesuatu selanjutnya. Kau harus mendengarkannya dengan saksama.
Besok akan menjadi hari dimana Utusan Jing Ke dari Yan akan menemui Yang Mulia. Jing Ke adalah kakak kedua seperguruanku.
Aku ingin memintamu untuk membantuku melakukan satu hal.
Oke.
Aku ingin kau menenangkan kakak seperguruanku dengan aroma sedasi
dan kemudian meninggalkan syal ini di sisinya.
Begitu dia melihat ini saat terbangun, dia kemudian akan mengerti.
Kau tidak boleh membiarkan dia masuk istana.
Nona Qing'er.
Pendekar Jing, Nyonya kami tahu bahwa kau akan bertemu dengan Yang Mulia besok.
Itulah sebabnya, dia secara khusus memerintahkan saya untuk mengantarkan Anda makanan lezat dan anggur.
Terima kasih. Silakan masuk.
Terima kasih.
Qing'er, kau berhasil melakukan tugas yang kuperintahkan?
Anda bisa tenang. Saya sudah melaksanakannya.
Nyonya, anda kelihatan cantik sekali hari ini.
Nyonya, anda harus istirahat sekarang.
Masih empat jam lagi sebelum matahari terbit. Sebaiknya anda beristirahat dulu.
Bagaimana mungkin aku bisa tidur?
Nyonya, teh ginseng ini khusus saya buatkan untuk anda. Minumlah.
Udaranya dingin. Lebih baik minum beberapa teguk untuk menghangatkan tubuh anda.
[Gerbang Selatan]
[Fan] [Tian]
Tuan, Jenderal Fan, Jing Ke, akan datang ke istana hari ini untuk membunuh raja Qin.
Hari ini, aku melakukan upacara peringatan untuk kalian berdua.
Semoga arwah kalian di surga dapat memberkati Jing Ke.
Memberkati dan melindungi Yan-ku yang agung agar dapat kembali menyalakan api harapan.
Perjuangan untuk berkuasa dan mendapatkan nama yang harum selama berabad-abad nanti semua tergantung pada hari ini.
[Tian] [Fan]
Jing Ke!
Pendekar Muda Jing, kita berangkat sekarang?
Ya.
Hei, Jing Ke, kau kenapa?
Tidak apa-apa.
Siapkan saja peta dan kotak perunggunya, kita segera berangkat.
Oke.
Yang Mulia, haruskah anda pergi?
Kerajaan yang bersahabat datang untuk menyerah. Sebagai pemimpin bangsa ini, apa ada alasan untuk tidak datang?
Yang Mulia, anda jelas tahu bahwa orang ini adalah pembunuh yang dikirim oleh Yan Dan.
Mengapa? Mengapa anda harus membahayakan diri?
Kenapa tidak biarkan saja saya menggantikan anda, untuk memastikan semuanya sebelum anda memutuskan sesuatu?
Tidak bisa.
Aku adalah pemimpin di Xianyang, raja Qin.
Kelak, aku akan menjadi kaisar yang menyatukan dunia.
Apa yang mampu dilakukan oleh seorang pembunuh yang tidak berarti padaku?
Lagipula, sejak awal aku sudah tahu maksudnya dan sudah menyiapkan segalanya.
Meskipun dia bisa berbicara dengan Langit, hanya dengan kekuatannya saja,
kau kira dia bisa melewati pasukan Qin dan membunuhku?! Omong kosong.
Yang Mulia, utusan dair Yan telah memasuki istana.
Bagus sekali.
Yang Mulia, maafkan bila saya lancang.
Saya masih ada satu pertanyaan lagi. Apakah Yang Mulia memaksa untuk menghadapi orang ini
karena Nyonya Li?
Kita berangkat!
[Cuplikan] Memanggil utusan dari Yan, Jing Ke dan Qin Wuyang untuk memasuki istana!
Kedamaian yang kau sebut-sebut itu bukanlah kedamaian yang hakiki!
Yang ingin kau bentuk itu adalah pemerintah yang menakutkan dan kejam
Jadi karena itu kau ingin membunuhku?!
Ya!
Majulah kalau begitu!
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki.com
♫ Walaupun kita terpisah jauh, terhalang galaksi di antara kita, ♫
♫ aku telah menunggu ribuan tahun hanya untuk saat ini ♫
♫ Menyeberangi ribuan gunung dan sungai, aku memandangi kecantikanmu, ♫
♫ dengan bintang dan bulan mewakili kita ♫
♫ Langit dan samudera bertemu. ♫
♫ Malam yang kelam pun tiba. ♫
♫ Kekasihku berada di luar pintu kota. ♫
♫ Dengan pilu aku menunggu kekasihku kembali. ♫
♫ Aku menunggu hingga ruang dan waktu hancur, gunung dan sungai menjadi debu ♫
♫ dan wajahku pun telah layu. ♫
♫ Kutinggalkan cintaku, dan menjelma kedalam dunia ini ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫
♫ Merindukanmu lebih baik daripada hidup menyendiri ♫
♫ Kaulah satu-satunya kelemahanku ♫
♫ Aku menatap dengan penuh harapan. Air mataku bercucuran bagaikan bintang jatuh ♫
♫ Kutatap cermin untuk memperbaiki riasan dan alis mataku ♫
♫ Jika aku bisa tenang berada dalam hatimu ♫
♫ Angin dan hujan tak akan kutakuti ♫
♫ Hiruk pikuk kehidupan di dunia akan diam bagaikan air yang tenang ♫
♫ Meskipun tubuhku hancur, atau jiwaku menjadi debu, aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ Aku telah merasakan cinta dari kabut malam dan awan pagi, namun yang kuinginkan adalah memelukmu. ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini, dan terbang bebas bersamamu ♫